Aller au contenu principal
Version: v3.6 (Non supportée)

Multi-Language Management

The visual user interface of the software (menus, dialogs, messages, help, etc) can be dynamically switched between 7 languages: English, French, German, Spanish, Italian, Dutch and Chinese. See § 7.3 "Display options". The labels defined in the application (names of stations, groups, operators ...) can be typed in the different languages of the interface. They are displayed in the langue selected for the interface, when they are defined for that language, or in the langu age defined as basic language and at last in the first available language. The messages associated with the supervised alarms, as well as the service messages transmitted to the operators, can be defined in different languages, to be displayed in the various languages used for the user interface (as for the labels) but above all to be able to be transmitted in every languages used by the different operators. The choice of the language is free. The messages are displayed in the langue selected for the interface, when they are defined for that language, or in the language defined as basic language and at last in the first available language. The vocal interface of the software is dynamically switched by the automatic selection of the vocal server voice and the synthesis voice to use according to the connected operator (see § 8.1 "Vocal server"). If no voice has been defined for the language of the connected operator, it is the voice associat ed with the language defined as basic language or at last, the first available voice. It is the same for the synthesis voice to use. The messages transmitted to an operator are automatically selected in the usual language that has been assigned to him. If the message to transmit is not defined in the user language, it will be searched in the following order:

  1. in the generic user language (regardless of the country), if it is defined in this language,
  2. in the language defined as basic language, if it is defined in this language,
  3. in the first available language for the message. To edit the labels in a language, select the wished language as interface language (see § 7.3 "Display options"), then proceed to the edition of the labels to translate:
  • Name of stations (see § 5.12 "Station properties").
  • Name (alias) of data servers (see § 5.13 "Data server properties").
  • Name of tag groups and associated vocal message (see § 5.14 "Tag group properties").
  • Name of on -call groups and name of the sound file containing the associated alarm tone (see § 5.4.1 "On-call group properties").
  • Name of on-call teams (see § 5.5.1 "Team properties").
  • Name and first name of operators (see § 5.1.1 "User properties").
  • Name of the different user statuses (see § 5.3 "User statuses").
  • Identifier (name) of tags (see § 5.11 "Tag properties"). The messages attached to the supervised alarms and all the associated parameters (lo ng message, short message, audio file, text file, format of long message) can be directly edited in any language by selecting the corresponding language tab in the tag properties dialog box (see § 5.11 "Tag properties").

Appendix

When a label or a message is not defined in the selected language (interface language for the labels, language of the selected tab for the messages), it is displayed as grayed in the language defined as basic language (or by default in the first available language). When editing a label or a message, the deletion of the defined string for the selected language causes the string defined in the default language to be displayed (basic language or first available language). To delete this default string, if an empty string is enabled for the concerned parameter, clear again the displayed string. To restore the default string when it has been erased, press again the "Del" key. The strings defined in the different languages for t he labels and messages are recorded in the XML file attached to the associated entities under the form of "langstring" records with the "langid" attribute identifying the language in accordance with the following table:

1078 Afrikaans 1081 Hindi 1025 Arabic (Saudi Arabia) 1038 Hungarian 2049 Arabic (Iraq) 1039 Icelandic 3073 Arabic (Egypt) 1057 Indonesian 4097 Arabic (Libya) 1040 Italian (Standard) 6145 Arabic (Morocco) 2064 Italian (Switzerland) 7169 Arabic (Tunisia) 1041 Japanese 8193 Arabic (Oman) 2144 Kashmiri (India) 9217 Arabic (Yemen) 1087 Kazakh 10241 Arabic (Syria) 1042 Korean 11265 Arabic (Jordan) 1062 Latvian 12289 Arabic (Lebanon) 1063 Lithuanian 13313 Arabic (Kuwait) 2087 Lithuanian (Classic) 14337 Arabic (U.A.E.) 1071 Macedonian 15361 Arabic (Bahrain) 1086 Malay (Malaysia) 16385 Arabic (Qatar) 2110 Malay (Brunei Darussalam) 1068 Azeri (Latin) 2145 Nepali (India) 2092 Azeri (Cyrillic) 1044 Norwegian (Bokmal) 1059 Belarussian 2068 Norwegian (Nynorsk) 1093 Bengali 1045 Polish 1026 Bulgarian 1046 Portuguese (Brazil) 1028 Chinese (Taiwan Region) 2070 Portuguese (Standard) 2052 Chinese (PRC) 1094 Punjabi 3076 Chinese (Hong Kong) 1048 Romanian 4100 Chinese (Singapore) 1049 Russian 5124 Chinese (Macau) 3098 Serbian (Cyrillic) 1050 Croatian 2074 Serbian (Latin) 1029 Czech 1051 Slovak 1030 Danish 1060 Slovenian 1043 Dutch (Netherlands) 1034 Spanish (Traditional Sort) 2067 Dutch (Belgium) 2058 Spanish (Mexican) 1033 English (United States) 3082 Spanish (Modern Sort) 2057 English (United Kingdom) 4106 Spanish (Guatemala) 4105 English (Canadian) 5130 Spanish (Costa Rica) 5129 English (New Zealand) 6154 Spanish (Panama) 6153 English (Ireland) 7178 Spanish (Dominican Republic) 7177 English (South Africa) 8202 Spanish (Venezuela) 8201 English (Jamaica) 9226 Spanish (Colombia) 10249 English (Belize) 10250 Spanish (Peru) 11273 English (Trinidad) 12298 Spanish (Ecuador) 12297 English (Zimbabwe) 13322 Spanish (Chile) 13321 English (Philippines) 14346 Spanish (Uruguay) 1061 Estonian 15370 Spanish (Paraguay) 1035 Finnish 16394 Spanish (Bolivia) 1036 French (Standard) 17418 Spanish (El Salvador) 2060 French (Belgian) 18442 Spanish (Honduras) 3084 French (Canadian) 19466 Spanish (Nicaragua) 4108 French (Switzerland) 1089 Swahili (Kenya) 5132 French (Luxembourg) 1053 Swedish 6156 French (Monaco) 2077 Swedish (Finland) 1079 Georgian 1054 Thai 1031 German (Standard) 1055 Turkish 2055 German (Switzerland) 1058 Ukrainian 3079 German (Austria) 1056 Urdu (Pakistan) 4103 German (Luxembourg) 2080 Urdu (India) 5127 German (Liechtenstein) 1091 Uzbek (Latin) 1032 Greek 2115 Uzbek (Cyrillic) 1037 Hebrew 1066 Vietnamese Language coding table